Bactris gasipaes fruits consumption by Caracara plancus in the Municipality of Brasiléia, southwestern Amazon, Brazil / Consumo de frutos de Bactris gasipaes por Caracara plancus en el municipio de Brasiléia, suroeste de la Amazonía, Brasil

The Southern Caracara (Caracara plancus) is a South American falconid that over the years has been colonizing open areas of the Southwestern Amazon. Regarding food habits, it is considered an opportunistic/generalist species. Caracara plancus has a varied diet, composed of animal protein, including carcasses. It also consumes plants, although this behavior appears less frequently in the scientific literature. Here we present a report of a Southern Caracara feeding on peach-palm fruits (Bactris gasipaes) in the rural area of Brasiléia, state of Acre, Brazil. The peach-palm tree is a common species, cultivated for obtaining heart of palm ("palmitos") and fruits for consumption and regional marketing. Besides being a new food item in the Southern Caracara diet, the observed behavior indicates that C. plancus can potentially become a plague to the regional culture of peach-palm.

El caracara carancho (Caracara plancus) es una especie de falcónido sudamericano que ha venido colonizando áreas abiertas del suroeste de la Amazonia. Presenta un hábito alimenticio considerado como oportunista/generalist; su alimentación es variada, compuesta básicamente de proteína animal; incluyendo carcasas. El Caracara carancho también consume materia vegetal; aunque este comportamiento aparezca con menos frecuencia en la literatura científica. Aquí reportamos un individuo de Caracara carancho alimentado de frutos de chontaduro (Bactris gasipaes) en la zona rural de la ciudad de Brasiléia; Estado de Acre; Brazil. El chontaduro es una especie cultivada comúnmente para la obtención de palmitos y frutos para consumo ycomercialización regional. Elpresentereporte,además de ser un nuevo item alimentario para el C. plancus, tambien sugiere que C. plancus podría convertirse en una plaga para el cultivo regional del chontaduro.

Brazilian cleaner birds: update and brief reappraisal / Aves limpadoras Brasileiras: atualização e breve reavaliação

Some bird species feed on external parasites, such as ticks and flies, on the body of mammals (hosts or clients). So called cleaner birds that occur in Brazil were reviewed recently, but gathering of significant new data indicates the need for an update and a brief reappraisal of such association. New records raise the number of known clients for some cleaning birds. The Southern Caracara (Caracara plancus) picks ticks on cattle, and the Black Caracara (Daptrius ater) picks ticks on capybaras. The Wattled Jacana (Jacana jacana) picks ticks, horseflies, arthropods and organic debris on capybaras, and tick-picking on capybaras by the Shiny Cowbird (Molothrus bonariensis) is substantiated by photographs. The Cattle Tyrant (Machetornis rixosa) deftly catches horseflies on capybaras, and these latter clients are recorded posing for the Giant Cowbird (Molothrus oryzivorus), which also pick parasites from the marsh deer. The Cattle Egret (Bubulcus ibis) definitely picks ticks directly on cattle. With the new records, some poorly documented or controversial issues in the literature are here confirmed, a hypothesis is validated, and a suggestion is invalidated.

Algumas espécies de aves alimentam-se de parasitas externos, como carrapatos e moscas, sobre o corpo de mamíferos (hospedeiros ou clientes). As assim denominadas aves limpadoras que ocorrem no Brasil foram recentemente revistas, porém o acúmulo de novos e importantes dados indica a necessidade de atualização e breve reavaliação deste tipo de associação. Novos registros elevam o número de clientes conhecidos para algumas espécies de aves limpadoras. O caracará (Caracara plancus) cata carrapatos em gado vacum, e o gavião-de-anta (Daptrius ater) apanha carrapatos em capivaras. A jaçanã (Jacana jacana) apanha carrapatos, mutucas, artrópodes e partículas orgânicas em capivaras, e a retirada de carrapatos em capivaras pelo vira-bosta (Molothrus bonariensis) é aqui evidenciada por fotografias. O suiriri-cavaleiro (Machetornis rixosa) caça destramente mutucas em capivaras, e estes últimos clientes são aqui registrados posando para a iraúna-grande (Molothrus oryzivorus), que também cata parasitas do cervo-do-pantanal. A garça-vaqueira (Bubulcus ibis) de fato apanha carrapatos diretamente no gado. Com os novos registros, alguns assuntos pouco documentados ou controversos na literatura são aqui confirmados, uma hipótese é validada, e uma sugestão é invalidada.

The Chimango Caracara (Milvago chimango), an additional fisher among Caracarini falcons / O chimango (Milvago chimango), um pescador adicional entre os falcões Caracarini

The Caracarini falcons are among the most versatile birds of prey, and their variable diet includes fishes, which may be taken as carrion. However, fishing behaviour is described for two species. Here we describe the Chimango Caracara (Milvago chimango) fishing at an estuary in Chile, Pacific coast of South America. The caracara flew and glided close to water surface, hovering on occasions. After such a hovering, the bird plunged and attempted to snatch a prey with its talons. If successful, the caracara carried the fish in its talons and landed on an adjacent beach where the prey was torn apart and eaten. The 'glide-hover' technique of the Chimango Caracara differs slightly from the fishing recorded for the closely related Yellow-headed Caracara (Milvago chimachima), which plunges to the prey from a nearby perch ('perch to water'). The Black Caracara (Daptrius ater) picks up fish individually with its bill or talons while staying on a river bank ('ground foraging'). Thus, at least three fishing techniques are used by the Caracarini falcons, a group already known for its varied foraging techniques.

Os falcões da tribo Caracarini estão entre as aves de rapina mais versáteis e sua variada dieta inclui peixes, que podem ser apanhados mortos. Todavia, comportamento de pesca está descrito para duas espécies. Descrevemos aqui o chimango (Milvago chimango) pescando num estuário no Chile, costa pacífica da América do Sul. A ave voava e planava próximo à superfície da água, pairando de quando em vez. Após este pairar, o chimango baixava rapidamente e tentava apanhar uma presa com suas garras. Se bem sucedido, o chimango carregava o peixe em suas garras e pousava numa praia próxima, onde a presa era dilacerada e consumida. A tática de 'planar-pairar' do chimango difere ligeiramente da tática de pesca adotada pelo pinhé (Milvago chimachima), espécie relacionada, que se lança sobre a presa a partir de um poleiro. O gavião-de-anta (Daptrius ater) apanha peixes individualmente com o bico ou garras, enquanto pousado na margem de um rio. Portanto, pelo menos três táticas de pesca são usadas pelos falcões Caracarini, um grupo conhecido pelas suas variadas táticas de forrageio.